1 00:00:19,933 --> 00:00:23,027 A fost o avertizare de furtună de iarnă emis pentru Insulele Hawaii... 2 00:00:23,203 --> 00:00:25,967 ... cu vânturi de nord-vest atingând în prezent 60 de mile pe oră. 3 00:00:26,139 --> 00:00:28,630 Acesta este unul mare, deci pentru toți surferii de acolo... 4 00:00:28,809 --> 00:00:31,209 ... ai bunul simț a sta în afara apei. 5 00:00:31,378 --> 00:00:33,778 Valurile sunt primare, omule! 6 00:00:33,947 --> 00:00:38,145 Cincisprezece picioare, ușor! Poate 20! Cum e feedul, frate? 7 00:00:38,318 --> 00:00:40,946 Ștergeți videoclipurile și sunetul din acest capăt. 8 00:00:47,160 --> 00:00:50,129 Bine, ultimul, Alex. Vremea se întoarce împotriva noastră. 9 00:00:50,297 --> 00:00:52,492 Vorbite ca un adevărat continent. 10 00:00:52,666 --> 00:00:55,601 Ascultă, frate, furtuni mari spargetoare egale masive! 11 00:01:13,487 --> 00:01:15,011 Da! 12 00:01:27,934 --> 00:01:29,401 Alex! 13 00:01:29,569 --> 00:01:32,333 Alex! 14 00:02:29,863 --> 00:02:31,990 Alex! 15 00:02:35,969 --> 00:02:37,664 Scott! 16 00:02:39,339 --> 00:02:42,672 Alex! Omule, m-ai speriat. 17 00:02:42,843 --> 00:02:45,175 Da, atât de mult pentru filmul meu de evidențiere, nu? 18 00:02:45,345 --> 00:02:49,873 Da. Hei, unde esti? Nici măcar nu te văd acolo. 19 00:02:50,050 --> 00:02:53,076 Am o mică problemă, frate. Sunt blocat într-o maree ruptură... 20 00:02:53,253 --> 00:02:56,313 - ... și mă trage în larg. - Voi chema patrula portului. 21 00:02:56,957 --> 00:03:01,553 Nu, uită asta, omule. O să arăt ca un prost. Doar vino afară și ia-mă. 22 00:03:01,728 --> 00:03:04,595 Bine. Voi face ce pot. 23 00:03:18,445 --> 00:03:20,913 Scott? Scott, ești acolo? 24 00:03:21,081 --> 00:03:23,845 - Scott! - Sunt aici! Am împrumutat o barcă. 25 00:03:24,017 --> 00:03:28,181 - Ma vezi? - Nu, și nici eu cu greu văd malul. 26 00:03:28,355 --> 00:03:31,813 Nu-ți face griji, Alex, te voi găsi. Trimite-mi doar o rachetă. 27 00:03:40,133 --> 00:03:42,624 Îl văd. Din nou! 28 00:03:46,940 --> 00:03:48,908 Am inteles! Sunt pe drum. 29 00:03:54,447 --> 00:03:57,610 Haide, Alex, încă câteva. 30 00:03:57,784 --> 00:04:01,982 Sunt cheltuit, omule. Dacă o fac, o voi pierde. 31 00:04:02,155 --> 00:04:05,784 - O să merg sub. - Alex, îți pierd semnalul. Alex! 32 00:04:12,566 --> 00:04:14,534 Am nevoie de patrula portului. 33 00:04:14,701 --> 00:04:18,159 Mai multe fronturi de furtună. Direcția vântului vest-nord-vest, 18 noduri. 34 00:04:18,338 --> 00:04:22,365 Patrula portului. Scrisori de apel, vă rog. Buna ziua? 35 00:04:22,542 --> 00:04:25,807 - Este cineva acolo? - Alo? Ești acolo? 36 00:04:25,979 --> 00:04:28,209 Este cineva acolo? 37 00:04:29,583 --> 00:04:31,073 Zi de mai! 38 00:04:32,419 --> 00:04:33,909 Zi de mai! 39 00:04:43,630 --> 00:04:46,155 Buna ziua? Oh, Lance. 40 00:04:46,333 --> 00:04:49,302 Hei, am înțeles, Bobby. Iesi din telefon! 41 00:04:49,469 --> 00:04:52,461 Îmi pare rău. Deci, ce se întâmplă? 42 00:04:52,872 --> 00:04:57,070 Oh, da, corect. Ne puteam vedea pe deplin plimbându-se împreună prin mall. 43 00:04:57,243 --> 00:05:01,407 Ce te face să crezi că aș vrea să merg...? 44 00:05:02,449 --> 00:05:05,748 Hei, Kitty, cum merge? 45 00:05:07,287 --> 00:05:10,882 Hei, lasă-mă să mă gândesc. O să te sun înapoi. 46 00:05:11,057 --> 00:05:14,254 Ce ti-ai facut? 47 00:05:15,729 --> 00:05:19,028 M-am antrenat. Poți să spui? 48 00:05:21,701 --> 00:05:23,896 Oh, pacat! 49 00:05:24,938 --> 00:05:27,805 Nu ar trebui să te încurci cu inductorul tău de imagine, Kurt. 50 00:05:37,484 --> 00:05:41,477 Omule, chiar trebuie să pleci bombele alea cu burgeri. 51 00:05:41,655 --> 00:05:43,919 - unde mare - și presiune joasă sistemele s-au ciocnit... 52 00:05:44,090 --> 00:05:48,424 ... adăugând la o deja înrădăcinată jgheab subtropical sub curentul cu jet. 53 00:05:48,595 --> 00:05:52,929 Această furtună impresionantă ajunge pe uscat în Hawaii, când vorbim... 54 00:05:53,099 --> 00:05:57,900 ... atât cu patrula portuară, cât și cu paza de coastă răspândit prea subțire pentru numeroasele salvări. 55 00:05:58,071 --> 00:06:00,869 Hawaii? Nu acolo e Scott săptămâna asta? 56 00:06:01,041 --> 00:06:05,205 Da. Sunt sigur că nu a fost suficient de prost totuși să faci surfing. 57 00:06:05,378 --> 00:06:09,940 Dar Alex? Nu m-aș îndoi dacă era chiar acolo în ea. 58 00:06:23,963 --> 00:06:25,988 Repet, acesta este Scott Summers. 59 00:06:26,166 --> 00:06:31,604 Sunt la aproximativ 3 mile de Fin Ridge Point caut pe fratele meu, Alex Masters. 60 00:06:31,771 --> 00:06:34,069 Scott Summers, confirmați poziția... 61 00:06:35,375 --> 00:06:38,708 - Alo? Buna ziua! - Scott? 62 00:06:39,646 --> 00:06:42,410 Voi încerca să trag altul. 63 00:06:42,582 --> 00:06:46,074 - Caută-l. - Bine, sunt gata. 64 00:06:47,887 --> 00:06:50,754 Ești aproape! Aici vin! 65 00:06:56,296 --> 00:06:58,662 Nu! Alex. 66 00:06:58,832 --> 00:07:00,424 Alex! 67 00:07:09,476 --> 00:07:13,207 Turnul Kona, 0124. Vizibilitate: 2 mile. 68 00:07:13,379 --> 00:07:17,839 Rubrica curentă: vector 013 de lângă Fin Ridge. Încă nici urmă de vas. 69 00:07:25,825 --> 00:07:27,349 Alex! 70 00:07:28,895 --> 00:07:31,386 Alex! 71 00:07:32,665 --> 00:07:34,189 Alex! 72 00:07:35,301 --> 00:07:36,928 Scott? 73 00:07:39,072 --> 00:07:40,562 Am inteles! 74 00:07:43,843 --> 00:07:47,802 Alex. Omule, nu cred. Începeam să-mi pierd speranța. 75 00:07:47,981 --> 00:07:50,381 Da, ei bine... 76 00:07:50,550 --> 00:07:53,951 ... Obosisem de așteptare să mă găsești. 77 00:07:54,120 --> 00:07:56,281 Atât pentru o vizită plăcută de relaxare. 78 00:07:56,456 --> 00:07:59,584 Ce, nu te distrezi? 79 00:08:07,367 --> 00:08:08,959 Rezistă! 80 00:08:51,177 --> 00:08:56,376 Oameni, oameni! Nu așa ai o luptă cu bulgări de zăpadă. 81 00:09:02,922 --> 00:09:06,221 Așa ai o luptă cu bulgări de zăpadă. 82 00:09:08,194 --> 00:09:11,595 Eu, Jean! Ar fi bine să intri aici și să vezi asta. 83 00:09:11,764 --> 00:09:15,200 Din nou, cu doar câteva ore de lumina zilei rămase... 84 00:09:15,368 --> 00:09:18,496 ... căutarea continuă pentru doi adolescenți pierduți... 85 00:09:18,671 --> 00:09:22,300 ... Alex Masters și Scott Summers. 86 00:09:22,475 --> 00:09:24,807 Storm, pregătește X-Jet-ul. 87 00:09:39,225 --> 00:09:40,749 Oh, nu. 88 00:09:54,407 --> 00:09:57,570 - Mi s-a părut că aud un elicopter. - A fost oprit motorul nostru. 89 00:09:57,744 --> 00:10:00,736 Repede, verifică găurile pentru o bidon de benzină. 90 00:10:22,368 --> 00:10:24,336 Aceia sunt? 91 00:10:24,504 --> 00:10:26,995 Ce fel de erupție este aia? 92 00:10:37,951 --> 00:10:41,318 - Suntem în derivă lateral! - Am găsit unul! 93 00:10:43,589 --> 00:10:46,820 Pregătește-te! Acesta este unul mare! 94 00:10:56,402 --> 00:10:59,997 Scott! Scott, unde ești? 95 00:11:08,748 --> 00:11:12,912 Scott, sunt chiar aici. Doar ține-te de asta. 96 00:11:19,859 --> 00:11:20,951 asta e... 97 00:11:21,127 --> 00:11:24,324 ...nu este un lucru bun. - Da. Stii ceva? 98 00:11:24,497 --> 00:11:27,022 Puți la salvari. 99 00:11:27,700 --> 00:11:30,828 Omule, tu și ta „furtunile mari sunt egale cu spargeri masive”. 100 00:11:31,004 --> 00:11:33,837 Este suficient de masiv pentru tine, frate mai mic? 101 00:11:41,214 --> 00:11:44,775 - Doar și cifre, știi? - Ce? 102 00:11:44,951 --> 00:11:48,409 Tu și eu. În sfârșit ne conectăm. 103 00:11:48,588 --> 00:11:50,749 Adică, tocmai primim să se cunoască. 104 00:11:50,923 --> 00:11:53,756 Hei, dă-i drumul. Asta nu sa terminat. 105 00:11:54,961 --> 00:11:56,451 Sunt serios. 106 00:11:56,629 --> 00:12:01,293 Adică, tocmai am depus un dosar pentru a avea numele de familie schimbat înapoi în Summers. 107 00:12:01,467 --> 00:12:04,561 Noi, frații, trebuie să rămânem împreună, stii? 108 00:12:05,838 --> 00:12:08,136 Vom ieși din asta, Alex. Iţi promit. 109 00:12:08,307 --> 00:12:11,708 Din câte știm, un elicopter de salvare ar putea fi aici în orice moment. 110 00:12:18,584 --> 00:12:20,643 esti bun. 111 00:12:36,969 --> 00:12:39,802 Ai fost în apă cel mai mult timp. Tu urci primul. 112 00:12:39,972 --> 00:12:43,339 - Dar... - Fără „dar”, aceasta este o regulă pentru fratele mai mare. 113 00:12:45,111 --> 00:12:47,079 Obișnuiește-te. 114 00:13:01,761 --> 00:13:04,093 Turnul Kona, 0124... 115 00:13:04,263 --> 00:13:09,826 ...Sunt într-o defecțiune totală a sistemului și declar starea de urgență în acest moment! 116 00:13:35,294 --> 00:13:38,889 Alex, scoate hamul! Scoate-l! 117 00:13:39,065 --> 00:13:40,555 Ce? 118 00:13:41,701 --> 00:13:43,498 Scoate-l! 119 00:13:45,705 --> 00:13:47,263 Ce...? 120 00:14:35,788 --> 00:14:38,518 Un tăietor ar trebui să fie blocat pe poziția noastră. 121 00:14:38,691 --> 00:14:41,660 Da, dar nu-i văd pe băieții ăia. 122 00:14:47,767 --> 00:14:51,464 Elicopterul de salvare a căzut. Nicio vorbă despre Scott sau Alex. 123 00:14:51,637 --> 00:14:53,901 Ne apropiem de ultimele sale coordonate. 124 00:14:54,073 --> 00:14:56,507 Stai, care sunt alea? Tornade? 125 00:14:56,676 --> 00:14:58,701 Nori de pâlnie. Nu ar trebui să fie o problemă... 126 00:14:58,878 --> 00:15:01,369 ...cu excepția cazului în care se aterizează în apă. 127 00:15:05,818 --> 00:15:08,446 Hei, hei! Alex, nu ațiți. 128 00:15:08,621 --> 00:15:10,555 Haide, fii atent. 129 00:15:10,723 --> 00:15:12,816 Sunt șters, omule. 130 00:15:12,992 --> 00:15:16,553 - Sunt atât de scos. - Mai rezistă puţin. 131 00:15:16,729 --> 00:15:20,756 Hei, din câte știm, un elicopter de salvare ar putea fi aici în orice moment. 132 00:15:24,103 --> 00:15:26,128 Îți pierzi atingerea. 133 00:15:26,305 --> 00:15:29,274 Hei, a funcționat data trecută. 134 00:15:37,817 --> 00:15:41,253 Acei doi băieți. Sunt încă acolo undeva. 135 00:15:42,388 --> 00:15:44,322 Ne-am uitat, dar nu le-am găsit. 136 00:15:44,490 --> 00:15:46,253 Rezistă! 137 00:15:57,370 --> 00:15:59,770 - Le văd! - Ar fi bine să ne mișcăm repede. 138 00:16:03,209 --> 00:16:04,369 Uită-te la asta! 139 00:16:14,887 --> 00:16:16,821 Ne trage înăuntru! 140 00:16:18,090 --> 00:16:20,650 Alex, înoată! Înot! 141 00:16:39,211 --> 00:16:40,371 Uite! 142 00:16:51,857 --> 00:16:54,417 Uite, X-Jet-ul! 143 00:16:59,665 --> 00:17:02,190 Jean, acum! 144 00:17:02,368 --> 00:17:05,667 Nu pot să-l rețin mult timp! 145 00:17:11,477 --> 00:17:13,536 - Jean! - Rezistă! 146 00:17:33,099 --> 00:17:34,896 Asta este! Doar puțin mai departe. 147 00:17:53,386 --> 00:17:55,286 Au intrat. Du-te, du-te, du-te! 148 00:17:56,222 --> 00:17:57,985 Storm, stai! 149 00:18:31,824 --> 00:18:33,917 Sunt toate în regulă? 150 00:18:34,093 --> 00:18:36,357 Vor fi bine. 151 00:18:37,596 --> 00:18:41,692 Scott, m-ai ținut în viață acolo. 152 00:18:41,867 --> 00:18:46,497 - Dacă nu ai fi tu... - Hei, parcă ai spus: 153 00:18:46,672 --> 00:18:48,731 Noi, frații, trebuie să rămânem împreună. 154 00:18:48,908 --> 00:18:53,743 În plus, sunt sigur că vei fi returnând favoarea într-o zi. 155 00:18:56,982 --> 00:19:01,043 Voi contacta căutarea și salvarea și anunță-le că băieții sunt în siguranță. 156 00:19:24,543 --> 00:19:27,910 Ei bine, atât de mult pentru țara noastră de iarnă. 157 00:19:28,080 --> 00:19:33,848 Văd acum că predau mutanții va necesita abilități complet diferite. 158 00:19:36,922 --> 00:19:41,256 - Scott este pregătit pentru vizitatori? - Da, Jean e acolo cu el acum. 159 00:19:41,427 --> 00:19:44,760 Oh, și, Kurt, Ți-am reparat inductorul de imagine. 160 00:19:44,930 --> 00:19:48,559 Mare! Îmi pare rău că am încurcat cu ea, domnule profesor. 161 00:19:48,734 --> 00:19:53,364 - Nu o voi mai face, promit. - Da, știu că nu o vei face. 162 00:19:55,808 --> 00:19:58,470 Poftim. Deschis larg. 163 00:20:00,779 --> 00:20:03,805 Mă întreb dacă Alex primește acest gen de atenție la el acasă. 164 00:20:03,983 --> 00:20:06,474 Ei bine, după ce am văzut cum l-au salutat parintii... 165 00:20:06,652 --> 00:20:08,176 ...nu m-as indoi. 166 00:20:08,354 --> 00:20:10,754 Hei. Bine ai revenit, marinare. 167 00:20:12,324 --> 00:20:15,919 - Mulţumesc, doamnă. - Doamnă? 168 00:20:16,095 --> 00:20:18,359 Ce ar trebui să însemne asta? 169 00:20:20,833 --> 00:20:21,993 Profesor! 170 00:20:22,535 --> 00:20:25,003 Îmi pare rău, nu am putut rezista. 171 00:20:25,053 --> 00:20:29,603 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0